Tad tie, kas dzirdēja, sacīja: Un kas tad var kļūt pestīts?
Da fragten die Zuhörer: Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«
Jebkura valsts, kas tiek aicināta, var kļūt par Līguma pusi, deponējot tās pievienošanās dokumentus Amerikas Savienoto Valstu valdībai.
Jeder auf diese Weise eingeladene Staat kann durch Niederlegung seiner Beitrittserklärung bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein Partner dieses Vertrages werden.
Mūsu tīmekļa vietnes izmantošana ir iespējama bez dalīšanās ar personas datiem; un tomēr, ja mūsu klientu klienti tiek uzskatīti par datu īpašniekiem, personas datu ievākšana un apstrāde var kļūt nepieciešama.
Eine Nutzung der Internetseiten der Webseite ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich.
Tie vēl vairāk brīnījās un savā starpā runāja: Un kas tad var kļūt pestīts?
3 Sie sagten zueinander: Wer könnte uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen?
Ādas aizsargspējas samazinās, āda ir vairāk pakļauta kairinājumam un var kļūt jutīga.
Babyhaut reagiert empfindlicher auf UV-Strahlung als ausgereifte Haut.
Ja Jūs atspējojat sīkdatnes vai atsakāties no tām, lūdzam ņemt vērā, ka dažas šīs tīmekļa vietnes daļas var kļūt Jums nepieejamas vai tās var nedarboties pienācīgi.
Beachten Sie bitte, dass einige Teile dieser Website möglicherweise nicht mehr zugänglich sind oder nicht mehr richtig funktionieren, wenn Sie Cookies ablehnen oder deaktivieren.
Vai jūs neuztrauc tas, ka tā var kļūt gudrāka par mums?
Befürchten Sie nicht, dass es klüger werden könnte als wir?
Bet ja nauda var tikt radīta tikai no aizdevumiem, kā gan sabiedrība jebkad var kļūt brīva no parādiem?
Aber wenn Geld nur durch Darlehen hergestellt werden kann, wie kann die Gesellschaft jemals schuldenfrei sein?
Šis, draugs, var kļūt par tavu biļeti turp.
Das hier... mein Freund... Das könnte deine Fahrkarte nach oben sein.
Šīs cerības pamatā ir ticība tam, ka katrs var kļūt par labā spēku.
In dieser Hoffnung verankert ist der unumstößliche Glaube, dass jedes Wesen eine treibende Kraft für das Gute sein kann.
Es izdomāju pareģojumu, jo zināju - tas, kurš atradīs kluci, var kļūt par Izredzēto.
Ich habe die Prophezeiung erfunden, weil... ich wusste, wer auch immer das Stück findet.. könnte der "Besondere" werden.
Kā gan var kļūt par kaut ko tik diženu?
Wie kann man so großartig werden?
Vai par režisoru var kļūt dienas laikā?
Kann jemand an einem Tag Regisseur werden?
Ja cilvēks var kļūt par briesmoni, tad iespējama arī pretēja pārvērtība.
Wenn aus einem Menschen ein Monster werden kann, kann auch aus einem Monster ein Mensch werden.
Ir pierādījies, ka šai uz bioloģiskiem resursiem balstītajai nozarei ir inovācijas potenciāls jaunu materiālu, ķīmisko vielu un procesu jomā, un tas var kļūt par aprites ekonomikas neatņemamu daļu.
Die biobasierten Industriezweige haben ihr Innovationspotenzial in Bezug auf neue Werkstoffe, Chemikalien und Prozesse unter Beweis gestellt, das ein integraler Bestandteil der Kreislaufwirtschaft sein kann.
Izmantojot šīs īpašības, jums jāatceras, ka jebkāda jūsu sniegtā informācija, ieskaitot jūsu vārdu, uzvārdu, atrašanās vietu un e-pasta adresi, var kļūt publiski pieejama citām personām.
Bei Benutzung dieser Funktionen sollten Sie bedenken, dass alle von Ihnen gemachten Angaben, so auch Ihr Name, Standort und Ihre E-Mail-Adresse eventuell öffentlich für andere verfügbar sind.
1 Bezmaksas Jūsu tālrunis var kļūt par skaistu un modernu Bike Computer.
1 Kostenlos Ihr Telefon kann eine schöne und moderne Fahrradcomputer werden.
Jau pirms 1992. gada vairākas dalībvalstis aizliedza šo izstrādājumu, ņemot vērā, ka tā lietošana var strauji izplatīties un tas var kļūt pievilcīgs jauniešu vidū.
Schon vor 1992 hatten mehrere Mitgliedstaaten dieses Erzeugnis wegen seines erheblichen Marktpotenzials und seiner Attraktivität für junge Menschen verboten.
Tādēļ lūdzieties, dārgie bērni, lai jūs kļūtu spējīgi saprast, ka ciešanas var kļūt par sirds iepriecinājumu un krusts var kļūt par lielākā prieka ceļu.
Daher, liebe Kinder, betet, damit ihr begreift, daß das Leiden zur Freude werden kann und das Kreuz zum Weg der Freude..
Šīs kartes var kļūt diezgan garas un iesaistīt daudzus dalībniekus vai personas.
Diese Karten können ganz lange werden und viele Schauspieler oder Persönlichkeiten mit einbeziehen.
Kad Jūs atklājat jebkādu personisko informāciju, izmantojot šādus pakalpojumus, mēs iesakām ievērot piesardzību, jo šī informācija var kļūt publiska un var būt pieejama citiem mūsu tīmekļa vietņu apmeklētājiem un plašākai sabiedrībai.
Wenn Sie persönliche Daten über solche Dienste weitergeben, empfehlen wir Ihnen, sehr vorsichtig zu sein, da Ihre Daten zu öffentlichen Informationen werden können und für Besucher unserer Websites und für die breite Öffentlichkeit zugänglich sein kann.
26 Tad tie, kas dzirdēja, sacīja: Un kas tad var kļūt pestīts?
26 Es sprachen aber, die es hörten: Und wer kann [dann] errettet werden?
Līdz pat 15 % ES iedzīvotāju katru gadu ES teritorijā var kļūt par noziegumu upuriem.
Hintergrund Jedes Jahr kommen mindestens 15 % der Menschen in der EU durch Straftaten zu Schaden.
Jūsu uzņēmums var kļūt par vienu no tiem.
Auch Ihr Café könnte dazu gehören.
Mikrofona ieplūde ir tikai nedaudzas desmitdaļas no milimetra plata, un tās var kļūt bloķētas, ja tās tiek apstrādātas nepareizi.
Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntel Millimeter groß und kann bei falscher Handhabung leicht verstopfen.
AMG automobiļu vadītāji un vadītājas, kas prot novērtēt Mercedes-AMG precizitāti, meistarību, sniegumu un ekskluzivitāti, var kļūt par AMG Private Lounge biedriem.
Werden Sie Mitglied der AMG Private Lounge – unserer Online-Community für Fahrer und Fahrerinnen, welche die Performance der Extraklasse zu schätzen wissen.
Šādu norādījumu neievērošana var kļūt par cēloni elektrotraumām, ugunsgrēkam un/vai smagiem savainojumiem.
Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren Verletzungen.
Kā var kļūt par lietotāju grupas vadītāju?
Nach oben Wie werde ich ein Gruppenmoderator?
3 sērijas nerūsējošais tērauds, var kļūt par nerūsējošo tēraudu īstajā nozīmē, tā izturība pret koroziju ir daudz labāka nekā citiem modeļiem, īpaši 304 pakāpes nerūsējošajam tēraudam ir labākas īpašības.
Edelstahl der Reihe 3, kann Edelstahl im wirklichen Sinne werden, seine Korrosionsbeständigkeit ist viel besser als andere Modelle, besonders Edelstahl der Klasse 304 hat bessere Eigenschaften.
Kā izejmateriāls rīsi, prosa, melnie rīsi, griķi un visu veidu grauzdiņi un graudaugi tiek iegūti, un vitamīns, olbaltumviela un minerālvielu sastāvs tiek sajaukts, ekstrudēts, tad tas atkal var kļūt par rīsu izskatu.
Es nimmt den Reis, Hirse, schwarzen Reis, Buchweizen und alle Arten von Hühneraugen und Getreide als Rohstoff und macht die Vitamin-, Protein- und Mineralzusammensetzung gemischt, extrudiert, dann kann es wieder zum Reis aussehen.
Citos brīžos, savukārt, varam drusku par daudz noņemt kāju no gāzes, un lietas var kļūt līdzīgas kam šādam.
Zu anderen Zeiten nehmen wir vielleicht den Fuß etwas zu sehr vom Gas und alles fühlt sich eher ein bisschen so an.
Un tas var kļūt patiesi bīstami.
Und das kann sehr gefährlich werden.
Šie mākoņi var kļūt līdz pat 80 kilometrus plati un sniegties atmosfērā līdz pat 20 kilometru augstumā.
Diese Wolken können wirklich groß werden, bis zu 80km weit, und können bis zu 20.000m in die Atmosphäre reichen.
Tie var kļūt tik lieli, ka aizsedz saules gaismu, padarot stāvēšanu zem tiem ļoti tumšu un draudīgu.
Sie können so groß werden, dass sie das Tageslicht verdrängen, sodass es darunter sehr dunkel und bedrohlich wirkt.
Kā šis vēstījums var kļūt par padomu, kādam, kas ir dzīvesveida izvēles priekšā starp, piemēram, stresa pilnu darbu un darbu bez stresa, vai ir svarīgi, kuru ceļu viņi izvēlēsies?
Wie lässt sich das ausweiten auf einen Ratschlag, z. B. wenn jemand eine Wahl über seinen Lebensstil macht zwischen, z. B. einem stressigen und einem weniger stressigen Job. Macht es etwas aus, welchen Weg Sie wählen?
Tāpēc, ja, dodoties mājup, pamanāt kādu tukšu zemes stūrīti, atcerieties, ka tas var kļūt par mežu.
Wenn Sie also zurück nach Hause gehen und ein Stück braches Land sehen, denken Sie daran, es ist ein potentieller Wald.
Šovakar es mēģināšu jūs pārliecināt, ka uzaicināt kādu tuvu cilvēku, draugu vai pat svešinieku kopīgi ierakstīt jēgpilnu interviju var kļūt par vienu no svarīgākajiem brīžiem šī cilvēka dzīvē un arī jūsējā.
Heute Abend werde ich versuchen zu beweisen, dass die Einladung eines Angehörigen, eines Freundes oder sogar eines Fremden zu einem bedeutsamen Interview mit Ihnen einer der wichtigsten Momente in seinem Leben und auch in Ihrem werden kann.
Ka jaunības kaprīzes ir pārāk bīstamas tavai dzīvībai, ka nevari būt vienkārši ziņkārīgs, ka tev nav ļauts izdarīt kļūdu, ka kāda aklie aizspriedumi var kļūt par cēloni tam, ka no rīta vairs nepamosties.
dass die Launen der Jugend zu gefährlich für den Atem sind; dass man einfach nicht neugierig sein darf; dass man sich den Luxus eines Fehlers nicht erlauben kann; dass jemandes implizites Vorurteil der Grund sein kann, dass man am Morgen nicht aufwacht?
Tropos var kļūt karsti, tāpēc mēs veidojam lielus, izliektus jumtus, kas uztver vēju.
In den Tropen kann es sehr heiß werden, darum bauen wir große kurvige Dächer, um die Brisen auszunutzen.
Būsiet pārsteigti, cik pievilcīgs un vienkāršs var kļūt dizains, ja šādi sevi ierobežojat.
Es ist überraschend, wie unwiderstehlich und einfach ein Design sein kann, wenn man sich an diese Beschränkung hält.
Ņemiet vērā, es neatmetu domu, ka mūsu iestādes var kļūt cilvēciskākas.
Wohlgemerkt -- ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass unsere Einrichtungen menschlicher werden können.
Vienalga, vai ēdiens ir salds vai nav, cukurs ir un paliek cukurs, un pārāk daudz ogļhidrātu var kļūt par problēmu.
Egal, ob das Essen süß schmeckt oder nicht, Zucker ist Zucker, und zu viel Kohlenhydrate könnte ein Problem sein.
Ar laiku šīs pangas var kļūt par nosprostojumu.
Schließlich können die Ablagerungen zu Blockaden werden.
Šis plastmasas gabals ar visai necilajiem pirmsākumiem pēkšņi var kļūt, par ko vien vēlas.
Diesem Stück Plastik von so unbedeutender Herkunft steht plötzlich die ganze Welt offen.
Problēma ir tā, ka tās var kļūt par šķērsli, jo cilvēki iemācās pārāk daudz lietot vienas un aizmirst par citām.
Und das Problem ist, dass es sie voreingenommen werden läßt. Denn Sie lernen einige mehr und andere weniger zu nutzen.
Ar zaļajām tehnoloģijām un ar investīcijām, kas atvieglo nabadzību, un ar labu globālu pārvaldību pasaule var kļūt šāda.
Mit grünen Technologien und mit armutsmildernden Investitionen, und mit guter weltweiter Regierung, kann die Welt so werden.
2.128849029541s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Da fragten die Zuhörer: Wer kann dann überhaupt gerettet werden?« 